Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 20]
Hantu sialan apa?
Tidak bisakah kau membiarkanku tenang sebentar?
Selalu berteriak dan berisik!
Pengawal!
Tenangkan wanita gila itu.
Di mana semua orang?
Kuperintahkan kau untuk menyuruh wanita itu diam.
Aku tidak menyuruhmu masuk.
Jangan mendekat!
Selamatkan aku...
Kubilang jangan mendekat!
Tolong selamatkan aku...
Jangan bunuh aku.
Tolong selamatkan aku...
Jangan mendekat.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Jangan mendekat.
Selamatkan aku.
Pergi!
- Selamatkan aku. - Jangan mendekat!
- Pergi! Pergi! - Selamatkan aku.
Jangan mendekat!
Pergi! Pergi!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Maafkan aku! Aku salah!
Seharusnya aku tidak melukai kalian semua!
Seharusnya aku tidak membunuh kalian!
Tolong ampuni aku!
Aku merusak wajahmu.
Aku akan membayarmu kembali.
Aku tidak membunuh mereka!
Jangan mendekat!
Wen Zhuliu. Dialah yang membunuh mereka.
Bukan aku. Jangan datang padaku.
Kumohon padamu ampuni aku.
Aku tidak membunuh mereka. Kumohon padamu.
Bukan aku.
Kumohon padamu untuk mengampuniku. Kumohon.
- Ayo. - Lepaskan aku!
[Kantor Pengawasan]
Ada udara berat energi gelap.
Dan bau darah.
Berdarah dari tujuh pembukaan.
Ini tidak memilikinya.
Digantung, dibakar, ditenggelamkan, diracuni.
Semua orang mati dengan cara yang berbeda.
Sepertinya sesuatu
melakukan misi kita malam ini.
Tuan Muda, kami sudah memeriksa mereka.
Mereka semua sudah mati dan mereka mati dengan cara berbeda.
Juga, ada mayat wanita yang bunuh diri di dalam kamarnya.
- Mayat wanita? - Ya.
Ada lagi.
Kau benar. Ada tarikan tambahan di sini.
Jimat ini sudah dibuat terbalik.
Terbalik? Apa maksudmu dengan "terbalik?"
Jimat biasa mengusir arwah.
Jimat ini menyihir arwah.
Menyihir arwah?
Jimat yang bisa menyihir arwah?
Aku belum pernah mendengar sesuatu semacam ini.
Memang belum pernah terdengar.
Tapi melihat situasi tempat ini,
jimat ini bisa menarik setan dan mengumpulkan iblis.
Kemampuan seluruh jimat ini diubah hanya dengan beberapa tarikan tambahan.
Apa ini sesuatu yang dibuat manusia?
Totalnya empat tarikan yang ditambahkan.
Dan baunya seperti dilukis dari darah manusia.
Semua jimat dalam Kantor Pengawasan ini sudah diubah.
Melihat gaya tarikannya, ini dari satu orang.
Siapa orang ini?
Aku tidak pernah mendengar siapapun dalam perguruan kultivasi yang bisa melakukan ini.
Tapi aku tidak peduli siapapun itu selama tujuan kita sama.
Ketua Klan, ada satu orang yang masih hidup di dalam penjara bawah tanah.
Berdiri! Jangan bermalas-malasan!
- Hentikan! - Berdiri--
Ketua Klan Jiang.
Aku tidak menyangka jalan kita akan bersimpangan lagi.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Dia... Di mana dia?
Belum lama ini kami membawa ini dari bawah Qishan.
Benar.
Kalian semua harus menyerahkan pedang kalian saat itu.
Itu artinya kau tidak mengetahui keberadaannya juga.
Nona Wen, aku tidak tahu sudah berapa lama kau dikurung.
Tapi melihat situasi saat ini,
empat klan besar berkumpul bersama untuk mengalahkan Klan Wen.
Kekalahan Wen Ruohan dan Klan Wishan Wen sudah dipastikan.
Meskipun aku memiliki dendam besar dan kebencian terhadap Klan Wen,
kau menyelamatkanku sebelumnya.
Jika kau bersedia meninggalkan Klan Wen, aku...
Ah Ning.
Mereka membawa Ah Ning. Dia masih di Qishan.
Wen Qing.
Tinggalkan Klan Wen.
Aku... Aku bisa--
Ketua Klan Jiang,
apa yang bisa kau lakukan?
Aku masih anggota Klan Wen.
Aku punya adik dan keluarga yang harus kujaga.
Kau bisa melindungiku,
tapi bisakah kau melindungi nyawa seluruh anggota keluargaku?
Ketua Klan Jiang, terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku menyelamatkanmu, kau menyalamatkanku.
Kita seri sekarang.
Nona Wen!
Nona Wen, bawa sisir ini.
Jika kau memerlukan apapun ke depannya,
datanglah untuk mencariku.
Aku akan membantumu sekali lagi.
[Kantor Pengawasan]
Ayo pergi.
Ke mana?
Qishan.
Kau mengatakan Wen Zhuliu membawa Wen Chao melarikan diri?
Jika begitu, kantor ini sudah ditinggalkan dan tidak ada gunanya tinggal di sini.
Bagaimana jika kita semua mundur, menunggani pedang kita, dan mengejar mereka?
Baik.
Berdasarkan pakaian orang ini, seharusnya dia memiliki peringkat tinggi.
Apa ini perbuatan orang itu juga?
Berdarah dari tujuh pembukaan. Itu dilakukan oleh orang yang sama.
Selama ini kita mengejar Wen Chao, tapi orang ini sepertinya selalu selangkah di depan kita.
Siapa dia?
Orang ini memiliki aura yang sangat jahat. Kita harus berhati-hati.
Jahat?
Apa ada orang yang lebih jahat dari Klan Wen?
Selama tujuannya sama dengan kita, dia bukan musuh.
Ayo. Kita masih harus melanjutkan perjalanan.
Memberitahukan Ketua Klan, kami menerima kabar.
Seseorang menemukan jejak Wen Zhuliu di dekat perhentian Yunmeng.
Mengapa Wen Chao tidak kembali ke Qishan dan justru pergi ke Yunmeng?
Ayo.
Jangan gegabah. Wen Chao belum tiba di sini.
Mari amati dulu sebelum mengambil tindakan.
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku...
Padamkan cahayanya.
Akan menjadi masalah jika dia menemukan kita.
Kau pikir jika kita tidak menyalakan lilin dia tidak akan bisa menemukan kita?
Zhuliu, kita sudah kabur begitu jauh dan untuk waktu yang lama.
Mereka mungkin tidak bisa menemukan kita lagi, kan?
Mungkin.
Apa maksudmu mungkin?
Jika kita belum melarikan diri, kalau begitu ayo cepat bawa aku pergi!
Jangan bergerak.
Kau memerlukan obat, jika tidak kau akan mati.
Jangan bergerak!
Lihat aku!
Jangan meneteskan air mata. Jangan menangis lagi.
Air mata akan membuat lukanya bernanah.
Lukamu akan lebih sakit jika itu terjadi. Mengerti?
Jangan menangis.
Seruling.
Apa ini seruling?
Bukan. Itu suara angin.
Suara angin...
Cepat, makan.
Ketika kau sudah selesai makan, kita bisa melanjutkan perjalanan.
Aku tidak mau makan lagi.
Aku ingin mencari ayahku. Kapan kita sampai di tempatnya?
Dengan kecepatan ini, kita memerlukan dua hari.
Dua hari.
Lihat penampilanku sekarang.
Kau masih ingin aku menunggu dua hari lagi?
Apa gunanya ayahku terus memberimu makan?
Dasar tidak berguna!
Sampah! Bunuh dia sekarang!
Pergilah, dasar tidak berguna!
Jangan! Tidak! Tidak!
Aku salah!
Aku salah! Aku salah...
Selamatkan aku, dan aku akan menganggapmu sebagai kakakku.
Aku akan meminta ayahku menerimamu dalam daftar keluarga kami.
Mulai saat ini kau akan menjadi kakakku.
Tidak perlu.
Mulai lagi.
- Hingga hari ini, - Wen... Zhuliu...
... apa kau masih berpikiran memanggilnya akan ada gunanya?
Wen Zhuliu,
tentunya kau tidak berpikiran kau bisa mempertahankan nyawa si busuk ini
dari tanganku, kan?
Aku akan bertarung hingga mati.
Pelayan yang setia.
Aku harus membalas kebaikan karena menghargai bakatku.
Konyol.
Mengapa orang lain harus membayar harga
atas utang budimu?
Pedangmu.
Terima kasih.
Anak nakal, di mana kau selama tiga bulan ini?
Ceritanya panjang...
Bukankah kau mengatakan kita akan bertemu di kota di kaki gunung itu?
Aku menunggumu selama lima hari. Aku bahkan tidak melihat bayanganmu.
Aku begitu ketakutan selama tiga bulan ini.
Beberapa hari yang lalu, Tuan Muda Kedua Lan dan aku menyergap bagian pencerahan Perguruan Qishan Wen.
Kami meluncurkan serangan mendadak pada Divisi Pendidikan di Kota Langit Tanpa Malam.
Mereka mengatakan kau dilemparkan ke Gundukan Pemakaman.
Jika aku dilemparkan ke Gundukan Pemakaman,
kau pikir aku masih bisa hidup dan duduk di sini?
Benar. Tidak ada yang pernah dilemparkan ke sana keluar hidup-hidup.
Lalu, mereka membawamu ke mana?
Yiling atau Kota Langit Tanpa Malam?
Juga, bagaimana kau keluar?
Bagaimana...
kau menjadi seperti ini?
Benarkah? Aku berubah?
Nah, tidak juga.
Tapi ke mana kau selama tiga bulan terakhir ini?
Beberapa hari yang lalu, Tuan Muda Kedua Lan dan aku mengepung dan menyerang Wen Zhuliu,
tapi seseorang tiba di sana sebelum kami.
Aku tidak berpikiran itu kau.
Jimat-jimat itu diubah olehmu?
Jika aku mengatakan, saat aku menyelamatkan nyawaku, aku masuk ke dalam gua.
Gua itu memiliki buku purba rahasia yang ditinggalkan oleh ahli yang cakap.
Saat pergi, kau akan cukup terampil untuk menjadi tak terkalahkan dalam perang.
Akankah kau memercayaiku?
Jangan mengacau. Kau membaca terlalu banyak novel fantasi.
Bagaimana bisa ada banyak ahli yang cakap dengan keterampilan rahasia dan buku-buku purba di mana-mana?
Lihat, aku memberitahumu tapi kau tidak memercayainya.
Sisanya, aku akan perlahan memberitahumu saat kita kembali.
Itu tidak masalah juga. Kita akan membicarakannya lain waktu.
Senang melihatmu kembali.
Jika kau tidak mati, mengapa kau tidak kembali lebih awal?
Ya, aku baru saja keluar.
Kudengar kau dan Kakak Seperguruan baik-baik saja.
Kau sibuk membangun kembali Klan Yunmeng Jiang di satu sisi dan di sisi lain bersekutu untuk perang.
Sulit bagimu selama tiga bukan terakhir ini.
Simpan kata-kata bodohmu. Aku menunggumu kembali dan mengambilnya.
Aku tidak mau membawa dua pedang setiap hari.
Aku terus ditanyakan sembarangan.
Wei Ying.
Tuan Muda Kedua Lan.
Tidak. Seharusnya Tuan Hanguang.
Apa kau yang memburu dan membunuh murid-murid Klan Wen di sepanjang jalan?
Bagaimana jika benar?
Jadi kaulah yang membuat perubahan pada jimat-jimat di Yiling?
Cara apa yang kau gunakan untuk membunuh mereka?
Tuan Muda Kedua Lan, apa maksudmu?
Mengapa kau meninggalkan jalan pendekar yang benar dan mengambil jalan lain?
Jawab aku.
Apa yang terjadi jika aku tidak menjawab?
Lan Zhan, kita baru saja bertemu kembali.
Tidak baik bagimu untuk menginterogasiku seperti ini.
Sudah beberapa bulan sejak kita berpisah di gua Kura-Kura Hitam Qishan.
Meskipun kau tidak dianggap teman seperjuangan,
kau masih tidak seharusnya tidak berperasaan seperti ini.
Jawab aku.
Aku mengatakannya tapi kalian tidak memercayaiku.
Detilnya tidak bisa dijelaskan dalam waktu singkat.
Kalau begitu kembalilah ke Gusu bersamaku. Jelaskan semuanya perlahan.
Gusu? Kau membicarakan tempat yang memiliki lebih dari 3,000 peraturan?
Tidak mau.
Aku lebih menyukai Yunmeng.
Wei Ying, jangan bercanda.
Tuan Muda Kedua Lan.
Lan Zhan, apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Wei Ying, pada akhirnya, akan ada harga yang harus dibayar untuk kultivasi iblis.
Sejak dahulu kala, tidak ada pengecualian.
Jalan ini merusak tubuh. Merusak alam dan bahkan merusak hati.
Kultivasi iblis?
Tuan Muda Kedua Lan, aku tidak menyerap kesadaran spiritual orang lain.
Bagaimana bisa itu dianggap kultivasi iblis?
Aku menggunakan jimat, mempraktekkan musik sebagai senjata.
Apa itu dianggap kultivasi iblis?
Meskipun ini dianggap kultivasi iblis, bagaimana ia merusak tubuh dan berapa banyak ia merusak,
aku tahu lebih baik.
Sedangkan untuk hati,
aku adalah pemilik hatiku. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau kendalikan!
Di bawah itu semua, bagaimana orang lain mengetahui sifat asli hatiku?
Dan apa hubungannya dengan orang luar?
Wei Wuxian!
Lan Wangji, apa kau benar-benar menentangku sekarang?
Kau pikir siapa dirimu?
Kau pikir siapa Klan Gusu Lan-mu itu?
Kau benar-benar berpikir aku tidak akan bertahan?
Tuan Muda Kedua Lan, pembuat masalah Klan Wen masih belum dilenyapkan.
Kita perlu bergabung.
Mengapa Klan Gusu Lan harus mengulurkan tangan sejauh ini?
Biar aku mengatakan sesuatu yang tidak sopan.
Meskipun diperlukan penyelidikan,
bukan giliran Klan Gusu Lan untuk ikut campur.
Dengan siapapun dia pergi, dia tidak akan pergi denganmu.
Wen Zhuliu.
Tuan Muda Jiang Cheng! Tuan Muda Kedua Lan!
Aku salah.
Aku salah. Aku salah.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku. Aku salah. Aku salah.
Tuan Muda Kedua Lan, ini urusan keluarga Klan Yunmeng Jiang.
Mohon pergilah.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
[Berbaring di atas bulan, tidur bersama awan-awan]
Lan Wangji, apa kau benar-benar menentangku sekarang?
Kau pikir siapa dirimu?
Kau pikir siapa Klan Gusu Lan-mu itu?
[Kuil Leluhur Klan Jiang]
Paman Jiang. Nyonya Yu.
[Jiang Fengmian] [Yu Ziyuan]
Kau memintaku untuk menjaga Kakak Seperguruan dan Jiang Cheng.
Aku sudah melakukannya.
Beristirahatlah dengan tenang.
Apa yang kau gumamkan?
Tidak ada.
Bagaimana? Ingin ikut aku ke Qinghe dan bergabung dengan perang besar Kampanye Sinar Matahari terahir?
Omong kosong apa? Kau pikir mengapa aku kembali?
Tanpa menyebutkan,
Kakak Seperguruan masih di Qinghe.
Akhirnya kau mengatakan sesuatu yang manusiawi.
Oh benar, Kakak Seperguruan, bagaimana kabarnya?
Apa dia masih marah padaku?
Lihat saja sendiri.
Tahan sedikit.
- Kau baik-baik saja? - Di sini. Pelan-pelan.
- Hati-hati. - Di sini. Pelan-pelan.
Sini.
Pelan-pelan. Jangan buru-buru.
Jangan buru-buru.
Ayo. Minum obatnya.
- Terima kasih. - Bagaimana perasaanmu?
Minum pelan-pelan.
Terima kasih.
Pelan-pelan.
Aku memakaikan obatnya. Tahan sedikit.
Tahan. Tahan sedikit.
Hampir selesai.
Tahan sedikit.
Sini.
Pelan-pelan.
Kakak Seperguruan.
♫ Dengan harapan yang tidak ada habisnya, aku tertawa dan bertanya pada Langit ♫
♫ Aku menatap kembali tapi tidak menyadari berapa tahun sudah berlalu ♫
♫ Dengan tanpa perpisahan atau selamat tinggal, tidak ada kekhawatiran ataupun derita ♫
Xian Xian.
♫ Tapi aku masih bisa mendengar panggilan ‘Ah Xian’ ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫